Traduction d'un module

Comment réaliser la traduction d'un module développé

LEVY Frédéric

Dans cette article, nous allons vous donner les directives pour traduire un module que vous venez de réaliser.

Ce module peut être un héritage d'un module existant ou bien un module à part entière, cela change pas les étapes pour la mise en oeuvre.

Pour ce faire nous allons utiliser un outil simple : PoEdit (logiciel libre d'éditeur de catalogue).

Odoo image et bloc de texte

Dans Odoo

Après avoir terminé de développer votre module, et à partir de la base Odoo sur lequel votre nouveau module est installé :

  1. Aller dans configuration/Traductions/Import-Export/Exporter une traduction

  2. Choisir : Nouvelle langue + Fichier PO + le nom de votre application

  3. Récupérer le fichier *.pot généré.

  4. Le fichier doit être déposé dans votre arborescence de Module

VotreModule/i18n/votreModule.pot


Odoo image et bloc de texte

Dans PoEdit

Télécharger et installer PoEdit.

  1. Dans PoEdit ouvrir le fichier *.pot.

  2. Choisir la nouvelle langue de traduction

  3. Commencer la traduction

  4. Une fois la traduction terminer, enregistrer votre travail dans le même répertoire que le fichier "pot", il sera nommé avec un code langue et correspondra à un fichier "po".

  5. Après retourner dans Odoo et faîte une mise à jour de votre module à partir du menu de configuration/Traductions/Import-Export/Import.

Astuces :
    CTRL + ENTER : Traduction suivante
    CTRL + FLECHE : Pour se déplacer dans les traductions

Laisser un commentaire

Vous devez être Connecté en tant que pour poster un commentaire.